Çeviri; Emre Bekman
Fransa, 1641.
James McCullen, seni İskoç domuz.
Ordu silahlarını Lord Kral Louis XIII'ün düşmanlarına satmaktan...
...suçlu bulundun.
Ve silahları bizim Lordumuza bile satmaktan.
Sizin kralınız, kendi müttefiklerini bile öldüren alçağın teki.
Ondan iki kat fiyat istemeliydim.
Düşmanlarla işbirliği yaparak krallığı devirmeye yeltendin.
Senin alık kralının aksine...
...düşmanlar McCullen'ın sadece silah satmada değil...
...savaşlar yönlendirmede de usta olduğunu biliyor.
Hükmün uygulanmadan önce söylemek istediğin bir şey var mı?
Var.
Clan McCullen hiçbirinizin tahmin edemeyeceği kadar ulu ve güçlüdür.
Evlâtlarım ben öldükten sonra da yükselmeye devam edecek.
Onların evlâtları da. Ve Tanrı'nın izniyle, onların evlâtları da.
Bu, benim ölümümle bitmeyecek.
Seni öldürmeyeceğiz, McCullen.
Seni ibret timsali haline getireceğiz.
Böylece, hiçbir kadın, erkek ve çocuk...
...bir daha o kalleş yüzünü görmeyecek.
Bu maskeyi hayatın boyunca takacaksın.
Hayır! Hayır! Hayır!
G.I. Joe: Kobra'nın Yükselişi.
NATO Ana Karargâhı, Belçika.
Günümüz.
Yaklaşık 4 yüzyıldır...
...atalarım dünyanın en büyük silah üreticileri oldu.
Bu yüzyılda da bunu biz devam ettiriyoruz.
Nano-mite'lar. Kusursuz küçük askerler.
Kanser hücrelerini ayırıp yok etmek amacıyla geliştirildi.
Ama M.A.R.S Endüstri, biraz da NATO fonunun yardımıyla...
...onları hemen her şeyi yok edebilir hale getirdi.
Örneğin...
...metali.
İşte dünyanın ilk nano-mite savaş başlığı testi.
Her savaş başlığında 7 milyon nano-mite bulunuyor.
Ve bir tanktan tutun, bütün bir şehre kadar her şeyi yiyebiliyorlar.
Görüyorsunuz. Kısa bir sürede...
...yoluna çıkan her şeyi silip süpürüyor.
Bir kere salındı mı bir daha durmaz.
Asla. Hedef yok edildiğinde...
...her başlığın, kısa devre oluşturarak...
...nano-mite'ları durduran kendine has durdurma anahtarı bulunmakta.
Baylar, memnuniyetle belirtirim ki yarın sabah...
...nano teknolojik başlıkların ilk siparişleri...
...Kırgızistan'daki fabrikamdan yola çıkacak.
Silahlar yola çıktı...
...tahmini varış süresi 2 dakika.
M.A.R.S Asya Merkez Fabrikası. Kırgızistan.
Pekâlâ, dinleyin.
NATO en iyi korumayı istiyor, o yüzden buradayız.
Panterler ön ve arkayı alacak.
Gergedanlar ortada paketi taşıyacak. Aradaki mesafe açılmayacak.
Apaçiler de üstten koruma sağlayacak.
Asker, dikkat!
Dağılabilirsiniz, çocuklar.
- Yüzbaşı Ripcord, Bay McCullen imza atmanızı söyledi. - Patlamaz, değil mi?
Henüz silah değiller ve durdurma anahtarları içinde. Yine de...
...yerinizde olsam yoldaki çukurlara dikkat ederdim.
- Hey, Bill. - Evet, efendim.
Bunu benim için taşır mısın?
Evet, bayanlar. Toplanın!
Pekâlâ, Apaçiler. Yükümüz ağır, gözünüzü dört açın.
Anlaşıldı, görünürde herhangi bir tehlike yok.
- Hey, Duke. Düşünüyordum da... - Sana düşünmemeni söylemiştim.
Geçiş istemeyi düşünüyordum...
- Hava Kuvvetleri deme sakın. - Hava Kuvvetleri.
Ne demiştim? Bu konuyu kapatmıştık.
Sen kapatmıştın, ben değil. Biliyorsun, ben 13 yaşımdan beri uçarım.
Babanın planörünün uçaktan sayılacağını sanmıyorum.
Jetlerden bahsediyorum, adamım.
Jet uçurabildiğimi bal gibi biliyorsun.
- Uçmak mı istiyorsun? - Evet.
- Sana bir trambolin alalım. - Başvuru formunu doldurdum.
Sahi mi? Kurşun kalemle doldurunca kabul ediyorlar mı?
Yapma, Duke. Bana geçerli bir neden söyle.
Ben yerde, savaşın içinde olmalıyım. Üstünde değil.
Pioneer 1, burası Pioneer 2. Gece görüşüne geçiyorum.
Anlaşıldı.
Pioneer 1, burası Pioneer 2. Dar banda geçiyoruz.
Anlaşıldı.
Hey, Duke. Recon Takımı'yla 40. km.'de buluşmayacak mıydık?
- Evet, ne olmuş? - Şu ana kadar 41 km. geldik de.
Son durum? Son durum?
Görünürde bir şey yok, efendim.
Anlaşıldı, burada da bir şey yok.
Merkez, kendini test etme için yavaşça al... Lanet olsun!
O da neydi öyle?
- Pioneer 1... - Vuruldum.
- Biri düştü! - Geri, geri!
Anne Kaz, saldırıya uğradık! Başlıkların peşindeler!
- Pioneer 2. Cevap ver. - Haklayın onu!
- Anlaşıldı! - Hemen indirin şunu.
Silahlar hazır! Ateş, ateş, ateş!
- Füze hazır. - Gönder.
Ateş! Füze gönderiliyor!
Havada etkisiz hale getirdi.
Aman Tanrım!
Pioneer 2 düştü. Onu kaybettik.
Tüm birimler! Tekrar ediyorum, tüm birimler!
O şeyin vurulmasını istiyorum! Ateş et, ateş et!
Geri dön! Arka tarafa katılalım!
Geliyor!
Sıkı tutun!
İyi misin?
Evet, ama bacağım sıkıştı.
O da neydi öyle?
Çabuk! Onlara yardım etmeliyiz!
- Bacağım. - Hadi, dostum. Hadi gidelim.
Duke, savaş başlıklarını almalıyız.
Kapa çeneni! Önce seni buradan götüreceğim.
Kalk hadi, kalk, kalk!
Lanet olsun, bacağım.
- Burada kal, tamam mı? - Nereye?
Çantayı alacağım.
Hava Kuvvetleri'ymiş.
Kıpırdama!
- Selam, Duke. - Ana?
Kabul et, bunu yapacağımı biliyordun.
Ana!
Hedef işaretleniyor...
Hedefe kilitlendi.
Hoşça kal!
Ana! Ana!
Bana kadın vurdurma şimdi!
Ateşlendi!
Kendinizi tanıtın! Hemen!
- Silahınızı indirin, bayım. - Biz düşman değiliz.
Bana silah doğrultanları dost olarak görmem.
- Lütfen çantayı verin, bayım. - Seni tanımıyorum. Onları da.
Kim olduğunuzu öğrenene dek ne silahımı indiririm ne çantayı veririm.
Biz olmasaydık, bütün adamlarınız ölecekti.
Çantayı ver.
- Hangi birimdensin? - Gizli.
Seninle konuşmak isteyen biri var.
İsmini ve rütbeni belirt.
Önce sen.
Ekibim hayatını kurtardı, evlât. Şu anda "Teşekkürler" demen gerekirdi.
Başka bir şey diyeyim. Bu görev için herhangi bir destek konusunda...
...bilgilendirilmedik. O yüzden biriminizi söyleyip kendinizi tanıtın.
- Yoksa burada küçük bir harp çıkacak. - Evet.
Belki de çıkmaz.
- Sakin ol, Ripcord. - Adımı nerden biliyorsun?
Usta nişancı, taburunda ikinci. Silah uzmanı, jet kullanabiliyor.
- Gördün mü? - Sırası değil, Rip.
Ben General Clayton Abernathy. Belki duymuşsundur, Duke.
General Hawk. Afganistan, NATO. Sevk komutanı.
Evet, o son işimdi.
Artık yepyeni bir iş üstündeyim.
Sadece güvenlik için takip cihazını kapatacağım.
Çantayı bize ver, evlât. Savaş başlıklarını biz teslim ederiz.
Mümkün değil. Bu benim görevim, benim çantam.
- Ben taşırım, ben teslim ederim. - İyi, ama şu an ulaşım sorunu...
...yaşayacağın kesin. O yüzden Alfa takımım seni bana getirecek.
Peki siz neredesiniz, efendim?
Gel ve kendin gör.
Özel harekâtçıların dayanıklı olduklarını sanırdım.
Öyleyiz ama aynı zamanda hassasız da.
Ben hallederim.
Verdiğiniz ilaç bayağı etkiliymiş.
Hey, birader. O ne güzel küpe öyle...
Kung-fu da biliyoruz...
- Tamam, bitti. - Bu nasıl bir kıyafettir?
Düzenli orduda bu kadar farklı aksan da yok.
- Sen İngilizsin. Sen Fransız Kuzey Afrikası'ndansın. - Fas. Sen nerde doğdun?
Duke doğmadı, onu Hükümet yaptı.
- Peki ya sen? - O konuşmaz.
- Neden? - Nedenini söylemedi.
Demek öyle. Aynı birimdensiniz ama isimlerinizi söylemeyeceksiniz, ha?
Kurallarımız var.
Konvoyumu vuranların peşinden gideceksiniz, değil mi?
Siz ne yapıyorsanız ve bu birim her neyse...
...ben de katılmak istiyorum.
- General. - Aferin size.
- N'aber kız? - Muhteşem.
Oyuk'a hoş geldin, Duke. Siz ikiniz hakkında çok şey okudum.
Bence okuduğunuz her şeye inanmayın.
Birkaç yıl önce seni neden eğitmeye çalıştığımızı anlıyorum.
Ben hiçbir Harekât grubuna çağrılmadım.
Öyle mi? 4 yıl önceki Tayland'ı hatırlamıyor musun?
Ortalığın altını üstüne getirdiğin zaman.
O zaman dostumun bazı sorunları vardı. Büyük sorunları.
Hayatım askeriyede geçti. Hiç böyle bir hava saldırısı ile karşılaşmamıştım.
Pekâlâ, sen bana güvendin ben de sana güveneceğim.
Teknik olarak G.I. Joe diye bir şey yok.
Olsaydı, dünyadaki üst düzey askeri birimlerdeki en iyi erkek ve...
...kadın askerlerden oluşurdu. Alfa Askerleri.
Başkaları hata yapabilir ama biz yapmayız.
İlk sene birime 10 ülke katıldı.
Birlikte çalışır, bilgi paylaşırız. Şu an 23 ülke var.
- O da nedir? - Kamuflaj elbisesi.
Arkanızdaki şeylerin fotoğrafını çeker ve önünüze koyar.
Bay McCullen bekliyor, efendim.
- Ofise al. - Bize saldıran kimdi?
Bilinmiyor. Ama bir şey kesin.
Derin bir istihbarata ve modern silahlara sahipler.
Yani büyük bir maddi destekleri var.
Yapabilecekleri bizi fazlasıyla aşıyor.
Zaten kıçımızı tekmelemelerinin sebebi de buydu.
Haklarında olabildiğince çok şey öğrenmeliyiz. Bilgi zaferin yarısıdır.
- Bu da ne? - Çocuklar. Bay McCullen.
M.A.R.S Endüstri'nin CEO'su ve savaş başlığının tasarımcısı.
General, sanırım güvenliği sağlamak için sizi seçmeliymişim.
Ne dedin sen? Adamlarım ellerinden geleni yaptı.
Orada bir sürü iyi insan öldü.
- Evet, ama sen buradasın. - Bu görev gizliydi.
Belli ki aramızda bir hain var.
Bu 4 savaş başlığını yapabilmek için 10 yıl ve 13 milyar Dolar harcadım.
Senin işin, Yüzbaşı, onları korumaktı.
General Hawk olmasaydı, başaramayacaktın.
Değerlendirmeniz adil değil. O emirleri harfiyen yerine getirdi.
Ama yeterli olmadı.
Şimdi, saldırıyı yapan soysuzların sizi bulamaması için...
...çantadaki takip cihazını kapatmanız gerek.
- Kapattık bile. - Aferin size.
Müsaade edin de zarar görüp görmediklerine bakayım.
Aç, lütfen.
- Tarayıcıya göre bozulmamışlar, efendim. - Şifre nedir?
5-2-9-4-4-0.
Çok mersi.
Lütfen gelişmelerden beni haberdar edin, General.
Breaker?
Ses tahlil cihazım dalgaların yukarı, aşağı ve yanlardan geldiğini söylüyor.
Görünüşe göre McCullen bize yakalanmak istemediği bir iş üstünde.
Vaktimiz daralıyor. O savaş başlıklarına ihtiyacımız var.
Bunu biliyorsun. 10 yıl boyunca çalıştım.
NATO'yu söğüşledim. Bunun en kolay kısım olması gerekiyordu.
Baskını kıymetli fabrikanda yapmama izin verseydin...
...şu an durum kontrol altındaydı. - Sonra müşterilerimi mi kaybetseydim?
Bunun NATO'nun hatası gibi görünmesi gerekiyordu.
Ne oldu?
- Onu gördüğünde tereddüt mü ettin? - Hayır.
Onunla hiç alakası yok.
Kıskançlığım için affet beni.
Çantayı takibe aldın mı?
Normal olarak takip cihazını etkisiz hale getirmişler.
Onlara verdiğim kod sayesinde sessizce aktif hale gelecek.
Mısır'da.
Yerin altında. Şu meşhur Oyuk'ta.
O başlıkları geri alacağım.
Öyle umarım.
Orada olsam bana dokunmana müsaade edebilirdim.
- Jet göndereyim. - Önce iş.
Ben evliyim ayrıca. Unuttun mu?
En başında beni göndersen şimdiye her şey hallolmuştu.
Seni şimdi gönderiyorum, Gölge Fırtına.
Hata istemiyorum. Programdan daha fazla şaşmamalıyız.
Benim için ona göz kulak ol.
Amerikalı siyasetçiler, yöneticiler, senatörler, vekiller.
- Hiçbir şeyin hallolmamasına şaşmamalı. - Bunu düzelteceğiz, Bay Zartan.
Kral Kobra.
Muhteşem bir yaratık. Tam bir ölüm meleği.
Ölümcül gayelerin sembolü.
Saldırana kadar görünmez.
Tek ısırıkla yetişkin bir fili öldürebilecek kadar zehirlidir.
- Çok güzel. - Şimdiye...
...dek 20 Neo-Viper yarattık. 19 tanesi burada.
İşe yarıyor mu?
Her deneğe 1.000 cc nano-mite çözeltisi enjekte ettik.
Çığlık atmaya son verdiklerinde...
...beyin taramaları, korteksteki kendini savunma bölgesinin...
...inaktif olduğunu gösterdi. - Dilimizde konuş, Doktor.
Korku nedir bilmez hale geldiler.
Korteks sinir demetleri tamamiyle inaktif.
Acı hissetmiyorlar.
Ahlaki kavramlar devre dışı.
Pişmanlık hissetmiyor, vicdan azabı çekmiyorlar.
Nano-mite'lar birleşip savaş mekanizmasını oluşturuyor.
Kobra zehrini...
...önce engelliyor, sonra da def ediyor.
Tam anlamıyla itaatkârlar mı?
Elbette.
Gerçek dünyada uygulama alanları sınırsız.
Siz söyleyin...
...işe yarıyor mu?
Gölge Fırtına ve Baroniçe'yi karşılamak üzere bir ekip gönder.
Olmuş bil.
Joe'lar saldırının nerden geldiğini anlamayacak bile.
20. Neo-Viper Washington'da hazır vaziyette...
...emrinizi bekliyor. - İyi iş çıkardın.
Üstüne düşeni ziyadesiyle yerine getirdin.
Başkan için sığınak inşaatı da tamamlandı.
Eğer başlıklardan birini karaborsada satabilirsek araştırmalarım için...
Bilgiye olan açlığınızı takdir ediyorum, Doktor.
Lakin dünya zaten kargaşa ortamında. Olmaz. Dünyanın ihtiyacı birlik.
Bir lider.
Kontrol sahibi olan biri tarafından kaosun dindirilmesi gerek.
Pekin, Moskova, Washington.
Bu füzeler ateşlendiğinde...
...herkesin gözü dünyanın en güçlü adamına çevrilecek.
İşim bittiğinde...
...para kendiliğinden gelecek.
O zaman istediğin araştırmayı yaparsın.
Bu görüntüyü asker kameralarımızın biriyle yakaladık.
Şimdi yüzünü tarayıcıdan geçirelim.
Hey, o...
Dünyanın her yerindeki sunuculara giriş yetkimiz var.
Evet. Nihayetinde herkes bir yerlerde mutlaka fotoğraflanmıştır.
- Maçlarda, ATM'lerde, havaalanlarında. - Onu bulacağız.
Ve kimin yolladığını.
- NATO'dan arıyorlar, efendim. - İyi misin?
Ona ne olmuş?
Görünüşe göre savaş başlıklarının sorumluluğunu bana vermişler.
Sanırım buradaki göreviniz sona erdi, Duke.
Harekete geçtiğiniz an peşinize düşecektir. Biliyorsunuz, değil mi?
Sağlam istihbaratı ve oyuncaklarıyla sizi bulacaktır da. - Ne demeye getiriyorsun?
Önce siz onun peşine düşeceksiniz. Biz de yardım edeceğiz.
General, ekibimize yaptıklarından sonra intikam istemek hakkımız.
G.I. Joe'ya isteyen giremez. İstenen girer.
4 yıl önce beni istediniz. Artık hazırım, bitirelim şu işi.
Ben de adamlarımı kaybettim, Yüzbaşı. Eğer...
- Onu tanıyorum. - Buyur?
Bilgi zaferin yarısıdır demiştiniz, değil mi?
Onun kim olduğunu biliyorum.
Sarışındı. Adı Ana Lewis.
Bilmek istediğiniz her şeyi anlatabilirim.
Ama 4 yıl önceye kadar. Çünkü görünüşe göre köprünün altından çok sular akmış.
Sonunda karım teşrif etti.
Merhaba, Daniel. Savunma Bakanı'yla görüşmen nasıl gitti?
Büyülendi. Hızlandırıcı kusursuz çalıştı.
Keşke sen de orada olsaydın.
Sen ve küçük laboratuar farelerin çok zeki.
- Monte Carlo nasıldı? - İstediğim şeyi alamadım.
- Sanırım buna şükretmeliyim. - Çoğu koca eder.
Çoğu kocanın böyle gizemli eşi yoktur.
Eşlerinin nerde, ne yapıyor olduklarını bilir.
Bildiklerini sanırlar.
Ana, kavga etmek istemiyorum. Seni özledim.
Sağlam bir kavgaya hayır demem.
Ama seninle değil, hayatım.
Üstümü değiştireyim, alt katta görüşürüz.
Seni çok seviyorum, benim güzel Baroniçe'm.
McCullen, sana fazlaca dokunursa Baron'u öldürmemi söyledi.
Adam kocam. Herhalde dokunacak.
Ayrıca birbirimize dokunduktan sonra laboratuardaki işler iyi gitmiş.
Önemli olan da bu.
Sen beni mi gözetliyorsun?
Seni gözetliyor olsaydım...
...ruhun bile duymazdı.
- Git gide yaklaşıyorum. - Sen benim en iyi talebemdin.
Başlıkları almanda sana yardım edeceğim.
Şafak vakti yola çıkacağız.
Askeri Gazino, Washington D.C. 4 yıl önce.
Gel, Ana.
Pekâlâ.
Bunu göreve gitmeden önce yapmak istiyorum.
Duke, bu çok güzel. Çok güzel.
Ne de olsa sadece bir kere alacağım. Neden olmasın ki?
Ne diyorsun?
Kabul et, seni aptal. Karşında duran bir kahraman.
Ortamın içine ettiğin için sağ ol, Rex.
Kusura bakma. Seni garnizona bırakayım diyecektim.
Ne, vakit geldi mi?
Evet, 5'te yola çıkmalıyız.
Gene mi? Evet.
Rex o yüzden laboratuardan çıktı...
- Ana, bak. Üzgünüm... - Biliyorum, çok gizli.
Söylersen öldürmek zorunda kalırsın. Bilmem ne, bilmem ne...
Gizli bilgi demişken, hâlâ bir cevap vermedin.
Evet.
Tabii ki evet.
Tek bir şartım var.
Benim yumurta kafalı, dahi kardeşime bir şey olmasına izin vermeyeceksin.
Ailemden kalan tek kişi o.
Söz ver bana, Duke.
Söz veriyorum.
Hey, en sevdiğim arkadaşlarım.
- Güzel bir gece. - Evet.
- Bak. - Vay canına. Sağlam parça.
Bu şey yüzüğü... Teklif mi edeceksin?
- Ettim bile. - Ben de kabul ettim.
Aman Tanrım, tebrik ederim!
Çok sevindim.
Sizi çift olarak düğün pastanızı keserken görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
Ver bir yanak.
Tebrik ederim.
- Dur, böyle olmaz. - Nasıl olmaz?
Daha bitmedi. Ta ki soruma cevap verene kadar.
Peki.
Kardeşimi seviyor musun?
Seviyorum, sonsuza dek de seveceğim.
Bu ekibe katılmak için şantaj yapmış olabilirsiniz.
Bu sizi seveceğim anlamına gelmez.
Sizi göreve hazır hale getireceğim anlamına gelir.
Joe tekniğiyle.
Önünüzdekiler Delta 6 hızlandırıcı kostümleri.
- Neyi hızlandırıyor? - Seni.
Hızlı koşmanı, yükseğe zıplamanı ve düşmanlarına daha sert vurmanı sağlar.
Giyinin.
Tepeden tırnağa hidrolik.
Sıkıştırılmış gaz destekli.
Kasklarda da kıyafete bağlı gelişmiş sibernetik görüntü sağlayıcılar mevcut.
Sen düşünüyorsun o yapıyor.
Gaz iticili kancalı mızraklar...
...üçlü patlayıcılar, ısı güdümlü ve akıllı füzeler.
Ve en sevdiğim...
10 mm.'lik kovansız hafif makineli tüfek.
Saniyede 50 tur dönebilir.
Oldukça ergonomik bir atış silahı. Siz kovboylar için biçilmiş kaftan.
Anlattıklarını hiç dinleyemedim.
- Hey, nasılım? İyi, değil mi? - Sorusu olan?
- Çavuş Stone! - Selam, Joe'lar.
Hiç de bile. Beş para etmezler.
Evlat?
Buna ihtiyacın olacak.
Aklında bulunsun, hedefi karşımda gördüm mü...
...affetmem.
Lanet olsun!
- Bir daha. - Bir daha mı?
Aklında bulunsun...
...bazı hedefler bildiğin hedeflere benzemez.
- Bir daha. - O kaska ihtiyacın olacak.
Yerde kalsın, Yılan Göz.
Pekâlâ, dağılın. Gösteri sona erdi.
- Ben bu işi biliyorum. - Bir tane ıskaladın.
Hadi ama, rekor falan kırmış olmalıyım.
- Rekor hepsini vurana ait. - Kime?
- Yılan Göz'e mi? - Hayır, bana.
Ateş ediyorsan öldüreceksin. Yapamıyorsan...
...eve gidip örgü ör.
Skor hesaplanıyor. %99.
Acemi şansı. Daha dikkatli ol.
- Bir daha. - Bir daha?
Yılan Göz'ün yenildiğini hiç görmemiştim.
Artık oldular.
Eh işte.
Hey, ahbap.
Breaker, Scarlett'in 12 yaşında üniversiteden mezun olduğunu söyledi.
Tam bir dahi ölüm makinesi.
- Rip, anladım. Ondan hoşlanıyorsun. - Affedersin.
- Ne olacaksa olsun. - Rip. Rip!
"Katyapı Prensibi"
Kendi eceline doğru hızla ilerliyor.
Ne yapıyorsun? Kitap mı okuyorsun?
Bak, bence ikimiz iyi bir başlangıç yapamadık.
Ben senden etkilendim. Sen de...
....benden etkilendin.
Ve şu Zen Ustası beni acayip ürkütüyor. Diyeceğim o ki...
Birbirimizden etkilendik.
- Teşekkür ederim. - Bunu diyen sendin.
- Ben demiyorum. - Öyle mi?
Sen ne diyorsun, peki?
Etkilenmek bir duygudur. Duygunun bilimde yeri yoktur.
Ve eğer bir şeyin varlığını kanıtlayamıyorsam...
...o şey benim için yoktur.
Pekâlâ, bir dahakine kanıtla gelirim.
Dikkat! General!
Rahat.
Duke, denemeye aldığımız kişiler arasında en çok puan toplayanlardan birisin.
Rip, senin puanınla Duke’ünkinin ortalamasını alırsak sen de geçiyorsun.
- Ekibe hoş geldiniz. - Teşekkürler, efendim.
- Geçici olarak elbette. - Teşekkürler, efendim.
Hedef tanımlandı.
Efendim, güneybatı kanadında sismik hareketlenme saptandı.
Ufak bir sarsıntıdır muhtemelen. Bakmaları için ekip yolluyorum.
İşte silah çantamız orada.
Pekâlâ. Siz üçünüz, aracı koruyun.
- Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın. - Önemli değil, asker.
Buraya, buraya ve buraya imza atmanız gerekiyor.
Bir de...
Elveda, güzelim.
Doğru ya. Sen kadın öldürmüyordun.
Senin hatırına, Zartan. Bu seferlik böyle olsun.
Savaş başlıkları! Yürüyün!
Başlıkları aldık. Bizi almak için hazır olun. Geliyoruz.
Anlaşıldı.
- Şimdi nasıl çıkacağız? - Beni izle.
Bu kadarcık mı?
Kontrol odasını bulun, harici kapağı açın ve güvenliği sağlayın.
Anlaşıldı.
Temiz.
Çıkış kapağı açılıyor...
Hayır!
Bunu uçurabilir misin?
Kıpırdamayın! Ana, bırak o çantayı yere.
Peki. İşte.
Dur. Ana, olduğun yerde kal.
- Bana ateş edemiyorsun, değil mi? - Mecbur kalırsam ederim.
Derinlerinde, hâlâ âşık olduğum o adamsın.
- Beni zorlama. - Ne olacak ki, Duke?
Ver şu çantayı, lanet olası.
- Kıpırdarsan kafasını uçururum. - Yap. Beni bir kere öldürdün zaten.
Duke, dikkat et.
Ana, bırak o çantayı!
Selam, kardeşim.
Kahretsin.
Bunu ye!
Hey, zeki çocuk!
Görüşürüz, Duke.
- Kaç savaş başlığı? - 4, Sayın Başkan.
- Tehdit ya da talep geldi mi? - Şu ana dek hayır, efendim.
Teröristlerin buna yoğunlaşmadığını, belli bir amaçlarının olmadığını sanıyoruz.
Hayır.
Amaçları onları kullanmak.
General Hawk'ın durumu iyi.
Birkaç gün müşahede altında kalacak.
Herif dokuz canlı.
Hey.
- İyi misin? - İyiyim.
Kimsenin beni bu halde görmesini istemiyorum.
Neden?
Boynumun hali, kaybettiğimiz onca insan ve General'in durumunun yanında hafif kalır.
Orada az daha hayatını kaybedecektin. İlgi görmek için geçerli bir sebebin var.
İlk kavgamı çocukken kaybetmiştim.
Bana kazanmayı babam öğretti.
Bir insana her zaman, her şeyde kazanmayı öğretemezsin.
Aynaya bak. Hâlâ buradasın, değil mi?
Yıkıldın ama tekrar ayağa kalktın.
Belki de babanın asıl öğrenmeni istediği buydu.
Hem seninki duygusal bir tepki değil mi?
Hani şu bilimle bağdaşmayan ve kanıtlanmayan şey.
Sanırım bugün herkes hayalet görüyor, ha?
Tokyo. 20 yıl önce.
Hırsız!
Gölge Fırtına!
Baba, hırsızlık yapıyordu.
İngilizce, Gölge Fırtına.
Nerde senin misafirperverliğin? Çocuk acıkmış.
Yemeğimizi onunla paylaşıp ona doğru yolu göstermeliyiz.
O bir sokak serserisi. Bir hırsız.
Ama bir serseri gibi dövüşmüyor.
Pekâlâ, senin adın nedir?
Bu atalarımdan birine ait.
İki tarafa silah satmaktan yakalanmış.
Fransızlar onu, hayatının sonuna dek bunu takmaya mahkûm etmişler.
Ona "Destro" demişler. Ulusların yok edicisi.
Neden hâlâ saklıyorsun?
Silah satmadaki en önemli kuralı hatırlatması için.
Tahmin edeyim. Asla iki tarafa birden satma.
İki tarafa satarken asla yakalanma.
Savaş başlıklarını Paris'e götürün. Etkinleştirin.
- Test etmek istiyorum. - Test etmek mi?
Bırakalım da CNN silahlarımızı dünyaya göstersin.
Korku insani çok iyi motive eder.
Aklımda bir hedef var.
Fransızların asla unutamayacağı türden.
Tıpkı benim, onların Clan McCullen'a yaptıklarını unutamadığım gibi.
- Hazır mısın, Bay Zartan? - Hazır ve nazırım, Doktor.
Bu hayatımın zaferi olacak.
Kılık değiştirmenin uç noktası bu. Eşsiz olacaksın, dostum.
Hedef üzerinde 18 aylık çalışma...
...yapmacıklığı öğrenme. Ama şeytan ayrıntıda gizli.
Beyler, hazırsak başlayalım.
Bir şey daha var. Kendi beynimi kendim kontrol ederim, teşekkürler.
Bitirelim şu işi.
Vay canına, acıtmış olmalı.
Biraz.
Test edelim bakalım.
Göz rengi.
Cilt rengi. Saç kökleri.
Ve...
Yüzün yeniden tanımlanma işlemi başlatılıyor.
Maddi desteği kimden aldıklarını öğrenmeliyiz.
O silahlar, para ve istihbarata bakılırsa bunlar üst düzey profesyoneller.
Bu seçenekleri azaltır.
- Hey. Silah çantası. - Ne?
- McCullen bize çantayı açtırmıştı ya? - Ne olmuş?
Bize verdiği şifre kesin izleme cihazını yeniden aktive etmek içindi.
Haklısın. McCullen, onun bunun çocuğu.
Yani McCullen araştırması için NATO'nun fonunu kullandı, sonra da...
...başlıkları çaldı. - Kim sana düşünme demişti?
Hey!
Onu buldum.
- Evet, bu o. - Adı Ana DeCobray.
- Resmi takılırsanız, Baroniçe. - Baroniçe demek. Sınıf atlamış, ha?
- Maddi olarak tabii. - Bu kim?
Daniel DeCobray. Önemli bir Fransız bilim adamı.
- Paris'te bir laboratuarı var. - Laboratuar mı? Ne çeşit?
Tanecik hızlandırıcı laboratuarı.
Aman Tanrım. Savaş başlıklarını harekete geçirmek için onu kullanacaklar.
- Gideceği yer orası. - Kim kruvasan sever?
Yürü, yürü!
Çabuk, çabuk!
Güney Afrika. 4 yıl önce.
- Gitmeliyiz! - Ben sizi korurum. Gidin, gidin!
- Yürüyün, yürüyün! - Çabuk!
Eve geldik!
Dubble Bubble? Bana çok yardımı olur.
- Hey, iyi misin? - Evet, evet.
Pekâlâ, sayın bilim adamı! Gitmeye hazırsın.
4 dakikaya kadar bulamazsan çık! Çünkü 5 dakika sonra ev orada olmayacak!
- Tamam. - Hava kuvvetlerini çağırdım bile.
Gidiyoruz.
Ben seni korurum! Git, git!
Lanet olsun!s
- Hey, Duke. Senden çok vurdum. - Bundan nefret ediyorum.
- Uzun bir 5 dakika olacak. - Aynen.
Hayır, hayır. Çok erken.
Daha çok erken!
- Duke! - Rex, Rex!
Rex.
Duke, kalk! Gitmeliyiz!
- Rex'i almalıyız. - Gitmeliyiz!
Kara Şahinler bekliyor, gitmeliyiz!
Yapacak bir şey yok. Yapacak bir şey yok, ahbap. Yürü!
Hazır, nişan al, ateş.
İleri marş!
Paris, Fransa. 8:25.
De COBRAY Bilim Laboratuarı.
Girişimizi sen mi yaparsın ben mi?
Ana?
Bu da kim?
Hey, ne yapıyorsun? Neler dönüyor burada?
Benim için bir şey yapman gerekiyor, fazla vaktim yok.
- Bunlar da ne böyle? - Savaş başlıkları, hayatım.
Onları etkinleştirmeni istiyoruz yoksa buradaki herkesi öldüreceğiz.
Burası sivil bir laboratuar.
Etkinleştirme için gerekli programlama protokolüne sahip değiliz.
Protokol çantada.
Ve dediğim gibi, fazla vaktim yok.
Dubble Bubble mı o?
Ama bu sonuncusu...
- Ver onu bana. - İyi bari, al.
Plana sadık kalın.
Scarlett ve Yılan Göz ön tarafı, Rip ve Duke arkayı alın.
Breaker, biz göz ve kulak olacağız. Emirleri buradan vereceğim.
- Dediklerim aynen yapılacak, anlaşıldı mı? - Peki, babacığım.
İşte. Hepsi canlı.
Teşekkürler, Daniel.
Sana bir daha dokunursa onu öldüreceğimi söylemiştim.
Hatırlatmana gerek yok.
Tamam, neredeyse vardık. Scarlett, giyinsen iyi olur.
İşte orada.
İndir o Hummer'ı, Yılan!
Dikkat, o kostüm milyon dolar değerinde.
Milyon dolar, anladım.
Tanrım.
Benim hatam, benim hatam. Bir daha olmayacak.
Teşekkürler, ahbap.
Hadi, Scarlett! Geliyor musun, gelmiyor musun? Yardım etmeliyiz!
Takip sinyali güçlü.
Sakın arabanın peşini bırakma, Yılan Göz.
Şu baş belasından kurtulalım.
Dikkat!
- Heavy, burada işler karışıyor. - Farkındayım.
Direk trafiğin oldu yöne gidiyorlar. Nasıl bir kaçıştır bu?
Belki de kaçmıyorlar da...
...bir yere varmaya çalışıyorlar.
- Olası bir hedef var mı? - Bakalım.
Üzerinde çok miktarda...
...metal olan.
Havaya uçuracaklar. Bütün birimler!
- Çocuklar, onları durdurmalısınız! - Biz de buna uğraşıyoruz zaten.
Acele edin! Başlıklardan birini Eyfel Kulesi üstünde kullanacaklar.
Ez onu!
Yılan!
Altımızda! Öldürün onu!
Lanet olsun. Bu kızıl kafa beni iyice sinirlendirmeye başladı.
Lanet olsun!
Tanrım!
Seni tuttum! Tuttum.
- Ustaca bir yakalayış. - Hadi ama, beni fazla şımartma.
Ben kaçtım.
Atla!
Artık buna bir son verelim!
Sıkı tutun, Yılan.
Bir de bunun tadına bakın, çocuklar.
Lanet olsun!
Dikkat!
Onları kaybettik!
3 no'lu binadan karşıya geç.
- Geçiş yok ki. - Yarat o zaman. - Doğru. Hadi, Rip.
Geldim. Geldim.
Nerdeler? Göremiyorum!
- Kule'yi boşaltıyorlar. - 2 km. mesafedeyiz.
Yılan, zamanımız azalıyor. Bir şeyler yapmalısın. Ya şimdi ya hiç.
Pes etti!
O asla pes etmez.
Vay canına.
Geçiyorum!
İşte bu manyaktı. Bu kadarını beklemiyordum.
- Sana ne oldu? - Ben trenin içinden geçtim.
- Sana ne oldu? - Ben üstünden atladım.
- Öyle de yapılıyor mu? - Evet.
- Kullanım kılavuzunu okumanı söylemiştim. - Kılavuzu da mı vardı?
Bir dahakine ben süreceğim.
Al. Durdurma anahtarı sende kalsın.
Hadi, çekilin yoldan!
- Millet, yaşıyorlar ve devam ediyorlar. - Başlıkları da aktive ettiler.
Durdurma anahtarını izlemeye alıyorum.
Duke, anahtar Baroniçe'de.
Başlıklardan biri Gölge Fırtına'da. Ve aktif halde.
Çekilin yolumdan!
Çekilin!
Çık dışarı!
Güzel ayakkabı.
- Sen başlığı al, ben durdurma anahtarını. - Tamamdır.
Lanet olsun, bu Ninja çok hızlı!
Lanet olsun!
Hayır.
- Şimdi yandık. - Olamaz.
- Bütün şehri yiyip bitirecek! - Duke, durdurma anahtarını almalısın.
Hayır!
Tanrım!
Etkisizleştirildi.
Tebrik ederim, Duke. Az önce Paris'i kurtardın.
En azından çoğunu.
- Kan mı o? - Spagetti sosu.
Hiç sorma.
- Duke ellerinde. - Biliyoruz.
- Ne yapıyorsun? - Beyin korteksine giriyorum.
Kötü haberi vermek istemezdim ama o adam zaten...
Beyin, ölümden sonra birkaç dakika daha çalışır.
Son anıları oluşturan impulsları kurtararak onları görüntü...
...halinde elde edebiliyoruz. - Duke'u da bulabilir miyiz?
Önce diğer 3 adamımızı bulmalıyız.
Bu adam eve dönüş yolunu hatırlarsa hepsini buluruz.
Pekâlâ, resimler gelmeye başladı. Bakalım nerelere gitmiş.
Lanet olsun!
- Yaşıyor bu! - İmkânsız, kafasında iğneler var.
- Ölüler break dans yapmaz ama. - Ne oluyor ona?
- Nano-mite'lar onu yiyor. - Kendi kendini yok eden bir şey olmalı.
- Acele et, Breaker. - Hadi, hadi.
Hayır!
Hayır, hayır!
- Neo-Viper 19. Yok edildi. - Nano teknolojinin nimetleri.
- Sıçtık. - Rahat ol, alabildiğim her şeyi aldım.
- O zaman "hayır, hayır, hayır" da neydi? - O McCullen içindi. İzleniyorduk.
- Peki, ne aldın? - Aslında çok değil, sadece biraz görüntü.
- Hani bu işte senden iyisi yoktu? - Yok zaten. - Tabii.
Demin yaptığımı kimse yapamazdı.
Hayır, bekleyin...
Ne yapıyorsunuz? Bizler iyileriz.
- Kaldır ellerini, Rip. - Buna vaktimiz yok.
Dost kuvvetlerle çatışmak yok.
Bana hiç dost gibi görünmediler. Ben kardeşimi kurtaracağım.
- Bak, Yüzbaşı. - Rip!
Kalan 3 başlığın yerini saptamaya çalışıyoruz, efendim.
- Joe'ların durumu nedir? - Gözaltına alındılar.
- Fransızlar oldukça kızgın. - Elbette kızgın olacaklar.
Bana Fransız Büyükelçisi'ni bulun.
Fransız Polis Departmanı.
Hey, mösyö, mösyö. Lütfen. Ona dokunmayın. O benim cihazım.
Çok önem... Hâlâ dokunuyor.
- Aferin, zeki çocuk. - Onun suçu değil. Sadece fazla duygusal.
- Getir bakayım. - Ben iyiyim.
Yardım etmeye çalışıyorum. General!
Fransızlar hepinizi salıvermeyi kabul etti.
Bir daha buraya ayak basmamanız şartıyla.
- Hiçbir zaman. - Hiçbir zaman mı?
- Daha kötüsü de olabilirdi. - Ne demek hiçbir zaman?
- Yani hiç mi? - Dahası var.
Hepiniz Başkan tarafından geri çağrıldınız.
Alfa Takımı Oyuk'a dönüyor.
Duke ne olacak?
McCullen'ı ara. Başlıkların bizde olduğunu söyle.
Anlaşıldı.
Beni neden öldürmediniz?
McCullen'ın senin için daha iyi fikirleri var.
McCullen.
- Sana ne oldu? - Demek artık umursuyorsun?
Pekâlâ.
Üzgünüm.
Rex'e olanlar için üzgünüm.
Onu geri getiremediğim için üzgünüm.
Sonrasında seninle yüzleşemediğim için de çok üzgünüm.
Herkesin üzülecek bir şeyleri oluyor.
Sen bu işi öğrendin, Yılan Göz.
Usta!
Duke ne olacak? Onu ellerine mi bırakacağız?
Emir böyle.
Ya seninkilerden biri olsaydı? Scarlett ya da Breaker. O zaman ne yapardın?
Şu oldukça net. Tam yerlerini belirleyebiliriz.
Kar var. Neresi olabilir. Kutuplar mı?
Evet.
- Bunlar McCullen ve Gölge mi? - Elimizde ne var?
- Küresel trigonometri. - O derse girmemiş olmalıyım.
Nesnenin kendisinin ve gölgesinin boyunu ve resmin çekildiği tarihi...
...bilirsen yerini de saptayabilirsin.
- Derse bu yüzden girmemişimdir. - Pekâlâ, Breaker. Elimizde ne var?
Pekâlâ, McCullen 1.80 gölgesi de 46 cm.
Resim %6 eğimle çekilmiş.
Yani 15 saat 17 dakika önce.
Burası kutup kıta buzulu.
- Heavy. - Evet.
- Ne diyorsunuz, efendim? - Size Oyuk'a döneceksiniz dedim.
Ama ne zaman ve hangi yoldan geleceğinizi söylemedim.
Belki de kuzey tarafından geliriz.
Amma çok buz var.
Binlerce km. boyunca ve birbirinden büyük.
Burada McCullen'ı aramak ambarda iğne aramaktan farksız.
- Samanlıkta. - Doğru.
Ambarda saman aramak.
Hayır! O McCullen'a lazım!
Yeter!
Planın neydi?
Buzul boyunca 5.000 km. kaçmak mı?
Aptal asker.
Yürü!
- Çok garip. - Ne?
Başlık çantasını çaldıklarında...
...tarayıcımı, tekrar açılması durumunda takip cihazını araması için kurmuştum.
Ve tekrar açıldı.
İşte benim adamım!
Diğer üçü.
Başlıkları füzelere götürün. 1 saat içinde fırlatılmaya hazır olmalarını istiyorum.
Hallederiz.
Benim güzel Göl Tanrıça'm.
Rahatsız mı oldun?
Komik, değil mi?
Dünyadaki güç dengelerinin kökten değişmesine ramak kala...
...iki kişi hâlâ kızı kimin kapacağına dair birbiriyle restleşiyor.
- Seni doğduğuna pişman edeceğim. - Zaten yeterince pişmanım.
Su altı görüntüsü şimdi geliyor.
Lanet olsun.
Buzulların altına askeri üs inşa etmişler.
Kusursuz bir mevkii. Bulunması zor savunması kolay.
- Duke orada bir yerde olmalı. - Savaş başlıkları da.
Sessizce içeri girmenin bir yolunu bulmalıyız.
Asansör halatları. Yüzeye açılırlar.
Millet, bir şey daha var.
Sonar görünüme geçiyorum.
Buz dağı boyunca uzanan tünelleri var.
Bakın. Saldırı denizaltıları var.
- Pekâlâ, bu nedir? - Füze tünelleri.
Nano-mite başlıkları için olmalı.
Gidiyoruz. Ben dışarıdan dikkatlerini dağıtıp onları oyalayacağım.
Siz de üst kısımdan tesise sızacaksınız. Duke'u ve başlıkları alacak...
...ve kötü adamları öldüreceğiz.
Bildiğiniz gibi Alfa Takımı'nın ülkeye dönmesi konusunda kesin bir emir var.
Ama şimdi bütün emirleri yok sayacak bir şey yapmanız gerekecek.
Eğer şu an ayrılmak isteyen varsa...
...kesinlikle karşısında durmayacağım.
Peki öyleyse.
Başlıklarla ne yapacaksınız?
Dersini iyi çalışmışsın, güzel.
- Hâlâ bilgi toplamaya çalışıyorsun. - Bana söylemende bir sakınca yok.
Belli değil mi? Ben iş adamıyım. Onları kullanacağım.
O başlıkları kullanırsan milyonlarca insan ölecek. Asıl amacın nedir?
Dünyadaki bütün kadın, erkek ve çocukların kalbine korku salmak.
- Ve onlara en güçlüyü göstermek. - Seni mi?
Hayır, beni değil. Büyük resmi göremiyorsun.
- Aydınlat beni. - Sürprizi mahvetmek istemem.
Misafirler.
Bu nano teknolojinin ardındaki deha ile tanışın.
Deha mı? Çok naziksiniz.
Gördüğünüz gibi nano-mite başlıklarını füzelere yüklüyoruz.
Saatte 6.000 km. hıza eriştiğinde...
...Joe'ların teknolojisi bile onu durduramaz.
Peki bu kim? Yeni üyemiz mi?
Bu gönülsüz üyelerimizden.
Onu prosedür için hazırlayayım.
Bütün ekipler, dinleyin. General Hawk konuşuyor.
Harekete geçiyoruz. Tekrar ediyorum, harekete geçiyoruz.
İyi şanslar, Joe'lar.
- Ekipler yola çıktı, efendim. - Uydu bağlantısı sağlayın.
Orada olan biten her şeyi görmek istiyorum.
- Bir şey görebiliyor musun? - Olumsuz.
Tarayıcıda hiçbir şey yok.
- İyi atış. - Teşekkürler.
Miami artık çok uzaklarda.
Vay canına, bir Night Raven. Resmen yapmışlar.
Hızlı görünüyor. Şu McCullen zevk sahibi adam.
Gezegendeki bütün silahların %70'ini...
...M.A.R.S Endüstri üretiyor. %70'ini.
Bunu biliyor muydun?
Duke, McCullen'ın operasyonunun iki tarafı var.
Kılıç ve Kalkan.
Kılıç, silah üretir ve satar. Kalkan, savunma teknolojisi sağlar.
Mesela seni nano-mite'ların...
...olası bir nükleer patlamasından koruyabilecek gelişmiş sığınaklar.
Ne yazık ki benim korunma için kullandığım sığınak sadece bir prototipti.
Sen kimsin?
Rex...
Onun bunun çocuğu! Ana seni defnetmişti.
Eminim dokunaklı bir tören olmuştur.
3 pare top atışı. Göndere bayrak açılması.
Neden bize gelmedin?
Çünkü bir şey keşfettim.
Hiç acıtmayacak.
Gerisi kendiliğinden gelecek.
Az ya da çok. Ne gerekiyorsa yap.
Sınırları zorla. Unutma;
Bilim fedakârlık ister.
- Çok güzel, değil mi? - Olduğun yerde kal.
Beni öldürecek misin?
Bunlar kimyasal veya nükleer silah değil, değil mi?
Hayır, çok daha iyi bir şey.
Çok güzel.
Nano-mite'lar çok...
Bu teknoloji bizden bir ışık yılı ilerde.
İzinsiz giriş. Hava saldırısı başlatılıyor.
Bütün personel sığınaklara.
Hadi! Ne yapıyorsun? Kapatma onu!
Sağ kalırsak sana her şeyi gösteririm.
Patlamadan sağ çıktık.
Bir dereceye kadar. Dr. Akıl Bükücü ve ben çalışmalarını alıp kaçtık.
Çalışmalarını tamamladım ve ilk defa senin üstünde deneyeceğim.
Ana'nın bu durumdan haberi var mı?
Hayır, asla da olmayacak.
Fırlatmaları sıraya koyun.
Sıralama başlatılıyor. Geri sayım.
4, 3, 2, 1. Ana motorlar ateşleniyor.
Ateşlendi.
Füzeleri fırlatıyorlar.
Pekin füzesini kaybettik.
- Kuş 3. yok edildi, efendim. - Savunma sistemlerini çalıştırın.
- Emredersiniz. - O burada.
Diğer ikisi ne olacak?
- Durdurma anahtarları gerek. - Onlar çok uzakta.
Birilerinin oraya çıkıp onları durdurması gerek.
Evet...
Sanırım o biri benim.
- Efendim? - Ne oldu?
İz sürücüler az önce Kutup'tan 3 füze fırlatıldığını tespit etti.
- Biri yok edildi. - Diğer ikisi atmosferin üst kısmına giriş yaptı.
Sizi sığınığa indirmeliyiz, efendim.
Ama hiçbir şey talep etmediler. Ne yapmaya çalışıyorlar?
İşte bu çok güzel.
- Evet. Uçurabilir misin? - Ben her şeyi uçururum.
Bana başlıkları bulmamda rehberlik et, yeter.
- Tabii. Ripcord? - Evet?
- İyi şanslar. - Sağ ol.
- Bana bir iyilik yap. - Nedir?
- Duke'u kurtar. - Tamam.
Zemin basınç duyarlı ve lazer korumalı.
Bozuk paradan daha geniş bir şey zemine temas ettiği an kızarır.
Beni ölüme terk ettin, Duke.
Halime bak.
Bir canavara dönüşmenin ne demek olduğunu anlayacaksın.
- Fazla vaktimiz yok. - Ana?
Aman Tanrım!
Ana!
Güvenlik! Ameliyathaneye gelin!
- Buna bastığım an ölür. - Kardeşine bunu nasıl yaptın?
Ben kız kardeşimi sevdim. Ne haldeydi biliyor musun?
Ben ölü, sen kayıp.
Kendini hiç gerçekten yalnız hissettiğin oldu mu?
Ben ona dayanma gücü verdim.
- Yaşama amacı verdim. - Bunları durdurabilirdin.
Yaşadığını bilmesi yeterdi!
- Bilim fedakârlık ister. - Ne hâle gelmiş...
...senin yüzünden! - Ve de senin yüzünden, Duke!
Onu terk ettin. O kısmı atlamayalım.
Seni geberteceğim, Rex.
- Yaşıyor mu? - Şimdilik.
Kontrolün tamamiyle elimizde olduğunu söylemiştin.
Öyle sanıyordum. Geçici olarak bile programı bastırabilen kimse olmamıştı.
Onun için yaptı.
Istırap dolu bir deneyim olmalı.
Yapman gereken...
Lazer panelindeki kabloları dikkatlice...
- Böyle de olur tabii. - Scarlett konuşuyor. İçerdeyiz.
Köpek balıklarını gönder.
Köpek balıkları hazırlanıyor...
Delta, Bravo, Charlie, Delta, Hawks...
Bütün motorlar aktif.
Claro, Victor, Franklin, Tango, Bradley pozisyon alın.
Pekâlâ, çocuklar. Saldırı düzeni alın.
Merkez. Joe'lar pozisyonlarını bozana kadar devam edin.
Sıkı tutunun. Geliyorlar.
- Pulse Topu'nu aktive edin! - Emredersiniz.
- Hadi ateş et. - At silahını!
Sen bilirsin, Duke.
Pulse Topu hazırlanıyor.
Herkes bir düşman gemisine takılsın.
Sakın sizi gafil avlamalarına izin vermeyin.
Dikkat et, 10 yönünde!
Vuruldum, vuruldum!
- Ripcord, beni duyuyor musun? - Çok net, ahbap.
7.000 km yapıyorum ve buna bayıldım!
Hadi bakalım, kızım. Hünerlerini gösterme vakti.
Pekâlâ, Rip. Diğer iki füzenin koordinatları önümde.
En yakın hedef Moskova. Önce bunu halletmelisin.
İkinci hedefse Washington.
05:32
- Sığınakta güvende olacaksınız, efendim. - Şehri vurmasına ne kadar var?
- 17 dakika, efendim. - Her şey Joe'ların elinde.
Acele edin, Sayın Başkan. Sizin güvenliğinizi sağlamak zorundayız.
M.A.R.S Endüstri Tarafından Üretilmiştir.
General Hawk, motorlar havaya uçtu. Kullanılamaz haldeler.
Biri şu lanet topu halletsin!
- Dışarıda 200 Joe var. - Uğraşıyoruz, efendim.
Pekâlâ, Yılan. Kumanda odası turbo lazer kontrolün orada olmalı.
Seni sevdiğini mi sanıyorsun? Onunla bir yaşam mı hayal ettin?
Tek bildiğim ikinizin de onu hak etmediği.
- Buraya kadar, onu öldüreceğim. - Yapma, Rex.
Hadi!
Sen buradan çıkartacağım.
Kalk.
Sen benimle geliyorsun.
Ripcord, Moskova füzesi 4 dakika sonra çarpacak.
Şu an görüş alanımda.
İlerliyorum.
Tekrar atmosfere girmeden onu yok etmelisin.
Nano-mite'lar yere değerse her şey biter. Bütün şehri yok ederler.
Houston, bir sorunumuz var. Bunun atış konsolu yok.
Ne demek yok?
Basbayağı yok işte, görmüyorum.
- Sesle harekete geçiyordur. - Pekâlâ. Ateş!
Vur! Patlat!
Havaya uçur!
İşe yaramıyor.
Sanırım farklı bir dilde. Bir dakika, McCullen İskoç.
Belki de İskoçça'ya ayarlanmıştır. Şunu dene;
- "Teine". - Ne?
- Teine. İskoçça'da "ateş" demek. - Pekâlâ, anladım.
Teine!
Bravo sana. Az önce Moskova'yı kurtardın.
Sadece işimi yapıyorum. Şimdi sıra Washington'da.
Anladım, teşekkürler. Harika bir haber. İletirim.
Efendim, Joe'lardan biri Moskova'ya giden füzeyi düşürmüş.
Şükürler olsun!
Ne yapıyorsun? Aman Tanrım!
İş tamam!
Merhaba, Bay Başkan.
- Bay McCullen selamlarını gönderdi. - Aman Tanrım.
Demek her şey bunun içindi.
Pekâlâ, beklenen an geldi çocuklar.
Hedef bombardıman topu.
Halledin şunu hemen!
Kanattan isabet aldım.
Hedef Joe denizaltısı.
Atış alanımda.
Bombardıman topu durduruldu.
Top çevrimdışı.
- Bütün sistem durdu. - Çevrimiçi hale getirmeye çalışıyorum.
Ölme vaktin geldi.
Derhal kalkışa geçin. Buz dağına doğru yola çıkın.
Emredersiniz.
Rex ve McCullen'ı yakalamalıyız.
Rex nasıl olabilir?
Hey, Scarlett. Duke bu. İyi görünüyor.
Kızın yanında ne işi var?
McCullen'ın denizaltısını tespit ettik. Buzula çıkıyor.
Duke, arkanda!
Sanırım bizi fark ettiler. Ana, hakla şunları.
Zevkle.
Usta'mız öldürüldüğünde...
...sessizlik yemini ettin.
Şimdi tek kelime edemeden öleceksin.
Pekâlâ, ikinci de görüş alanımda.
Tamam, Rip. Atmosferin alt kısmına ulaşmadan önce 30 saniyen var.
Yakaladım! Teine!
Hedef Iskalandı.
- Ripcord, ıskaladın. - Savaş başlığı alt kısma giriş yaptı.
Biliyorum, biliyorum. Uğraşıyorum!
Kahretsin!
- Onlardan kurtulamıyorum. - Duke, cephane tükendi.
- Bakalım burada ne varmış? - Black Ray, Eliminator, ALS.
Ağır Lazer Silahı. Adı güzelmiş.
- Scarlett. - Hey, Duke!
Ben, Rex ve McCullen'ın peşinden gidiyorum. Oradan çıkın.
Olmaz. Rip son füzenin peşinde.
Rip mi? Nerede o?
Sadece başlık kaldı. Dalışa geçiyor!
Efendim, bir düşman gemisi arkamızdan geliyor.
- Çıkışı kapat. - Anlaşıldı.
İşte ordasın!
Bir tanesi geçti. Vurdum onu!
Duke! Arkadalar!
Ateş hazır. 3, 2, 1.
Rex ve McCullen'a ulaşmak için başka bir yol daha olmalı.
Alternatif bir rota belirleniyor.
Çarpmaya 20 saniye.
Hadi, hadi, hadi.
Çok yakınındasın, Rip. Uzaklaş.
Aslında ancak yeteri kadar yakınlaşabildim.
Teine!
Nano-mite'ları atmosferin üst kısmına götürüyor.
Ripcord, çık çabuk oradan!
İşte oldu!
Fırlat kendini, Ripcord! Fırlat!
- Cur magh! - Cur magh!
Sinyal kayboldu.
Başardı. Resmen başardı.
Ripcord?
Ripcord!
Bana bağırmamanı söylememiş miydim?
Herkes beni dinlesin!
Dışarıda hâlen tehlikede olan Joe'lar var.
Hadi onları eve getirelim.
- İşe yaradı mı? - Evet, yaradı.
Güzel. Çünkü sanırım birazdan kodesi boylayacağım.
Tekrardan.
- Kıpırdama! - Sizin taraftanım.
Sizin taraftanım.
Tamam, tamam.
Son durum nedir?
Sonar görüntüyü kaybettik. Bir şey göremiyorum.
Öldürün. Bütün Joe'ları ölü istiyorum.
- Buzulu havaya uçurun. - Emredersiniz, efendim.
Genel Durdurma Talimatı 3-A.
Diğer gemilere durma emri veriyor. Buzulu patlatacak.
Duke konuşuyor, bütün birimler! Buzul yerle bir olacak.
- Tonlarca buz kütlesi üstünüze yağacak! - Ne?
Herkes geri çekilsin!
Geri çekilin!
Kapı, kapı! Kapıyı aç!
Çabuk!
Ana, sağ salim buradan çıkacağız. Tereyağından kıl çeker gibi.
Rota belirlendi.
Yakalayalım şunları!
İşte benim kadınım.
Yaklaşamıyoruz, Duke.
Kaçmalarına izin vermeyeceğim.
Hadi, çocuklar. Çıkın oradan!
Yılan!
- Ben Scarlett, asayiş berkemal. - Ben Duke, asayiş berkemal.
İşte bu, Joe'lar.
Sonunda baş başa kalabildik.
Senin için özel bir şey tasarladım...
- Hayır! - ...James.
İnan bana hiç acıtmayacak.
Gerisi kendiliğinden gelecek.
Nano-mite'lar kusursuz iyileştiricilerdir.
Sonunda büyük McCullen'lar arasındaki yerimi aldım.
Artık James McCullen yok.
Bundan böyle sen Destro'sun.
Ne yaptın bana?
Kobra'nın yükselme ve kendini gösterme zamanı geldi.
Artık bana...
..."Komutan" diyeceksin!
Ben Yüzbaşı Duke Hauser, teslim olmaya hazırlanın!
Efendim?
İnatçısın, Duke hakkını yemeyeyim.
Seni okyanusun dibine göndermekten beni ne alıkoyabilir?
Kendini koruma içgüdüsü.
Seni tutukluyorum, Rex!
Sen ve hangi ordun?
Benim ordum.
Biliyorsun, Duke. Bu sadece başlangıç.
Bekliyor olacağım.
Hiç böyle bir kodlama görmemiştim. Fiziksel olarak iyi...
...ama Rex, programı çıkarılmayacak şekilde tasarlamış.
- Yapacak hiçbir şey yok mu? - Zaman alacak...
...ama çıkartacağız.
Kafandaki şeyleri çıkartana dek beni buralarda oldukça sık göreceksin.
Beni kurtaramazsın, Duke.
Kimse kurtaramaz. Hele de yaptıklarımdan sonra.
O sen değildin.
Senden vazgeçmeyeceğim.
- Lanet olsun, çok kıyak görünüyoruz. - Alışsan iyi olur.
Heavy Duty siz ikinizin burada kalıcı olmasını istiyor.
- Demek sen istemiyorsun? - Evet, bana da öyle geldi.
- Sen istemiyorsan olmaz. - İstiyorum.
- Ben varım. - Nasıl hissediyorsun?
Oldukça...
...duygusal.
Bütün Joe'lar, Firavun Faresi Operasyonu için herkes araçlarına.
Bütün kara araçlarının varış yeri Grimm Kardeşler Üssü.
Diğer varış yeri ise Robin Hood Üssü.
İyi şanslar, Joe'lar.
- Bay Başkan, sizi görmek ne güzel. - Teşekkürler. Sizi de öyle.
- Aramıza döndüğünüze sevindik. - Teşekkürler. John.
- Tekrar hoş geldiniz, efendim. - Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Çeviri; Emre Bekman